없던곳

Welcome to Ubuntu 16.04.4 LTS (GNU/Linux 4.4.0-1052-aws x86_64)

 * Documentation:  https://help.ubuntu.com

 * Management:     https://landscape.canonical.com

 * Support:        https://ubuntu.com/advantage

  Get cloud support with Ubuntu Advantage Cloud Guest:

    http://www.ubuntu.com/business/services/cloud

0 packages can be updated.

0 updates are security updates.

The programs included with the Ubuntu system are free software;

the exact distribution terms for each program are described in the

individual files in /usr/share/doc/*/copyright.

Ubuntu comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY, to the extent permitted by

applicable law.

To run a command as administrator (user "root"), use "sudo <command>".

See "man sudo_root" for details.

_____________________________________________________________________

WARNING! Your environment specifies an invalid locale.

 The unknown environment variables are:

   LC_CTYPE=UTF-8 LC_ALL=

 This can affect your user experience significantly, including the

 ability to manage packages. You may install the locales by running:

   sudo apt-get install language-pack-UTF-8

     or

   sudo locale-gen UTF-8

To see all available language packs, run:

   apt-cache search "^language-pack-[a-z][a-z]$"

To disable this message for all users, run:

   sudo touch /var/lib/cloud/instance/locale-check.skip

_____________________________________________________________________

ubuntu@ip-172-31-34-83:~$

- AWS에서 우분투 돌려서 공부용으로 사용하고 있는데 한글 입력이 안된다. 문제의 원인은 시스템 locale이 미국 영어로 되어있기 때문인데, 이것을 변경해주면 한글을 사용할 수 있다.

- 일단 locale을 확인해본다. 아마 미국 영어로 되어 있을 것이다.

    $ locale

- 우선 첫번째 할 일은 한글 입력 패키지를 다운받아 설치해야한다. apt-get으로 간단히 설치할 수 있는데, 문제는 어떤 패키지가 있는지 알기 힘들다는것... 구글링 결과 여러가지 썰이 있었는데 아래의 것을 설치하면 된다.

    $ sudo apt-get install language-pack-ko

- 다음으로 시스템 전체의 locale을 변경한 후 설정한다.

    $ sudo locale-gen ko_KR.UTF-8

    $ sudo dpkg-reconfigure locales

- 그리고 다음번 부팅할 때도 기본적으로 한글을 사용하기 위해 /etc/default/locale 파일을 아래와 같이 변경해준다.

    LANG="ko_KR.UTF-8"

    LANGUAGE="ko_KR:ko:en_US:en"

- 이제 다시 접속할 때마다 자동으로 한글을 사용할 수 있다.

- 단! 이렇게 했음에도 한글이 제대로 표시/입력되지 않을 수 있는데 그건 사용하는 터미널 프로그램의 설정이 잘못되어있기 때문이다. 아마존 클라우드는 SSH를 사용하고, 아무래도 많이 사용하는 프로그램이 putty 일테니 putty 기준으로 설명하면(사실 본인이 putty를 쓰기 때문), putty 설정창의 Window->Translation 항목을 보면 Remote character set이 있다. 이게 기본값이 Use font encoding으로 되어 있는데 이걸 UTF-8으로 바꾸면 정상적으로 한글을 사용할 수 있다.

django에서 i18n 지원 방법

django 프로젝트 공식 문서를 참고하자.

https://docs.djangoproject.com/en/1.9/topics/i18n/translation/#how-django-discovers-language-preference

i18n을 사용하려면 gettext를 설치해야 하는데 윈도우 용은 아래 링크를 클릭해서 설치를 한다.

http://mlocati.github.io/gettext-iconv-windows/

settings.py 에서 MIDDLEWARE_CLASSES 에 django.middleware.locale.LocaleMiddleware 를 추가한다.

MIDDLEWARE_CLASSES = [

...

    'django.middleware.locale.LocaleMiddleware',

    'django.middleware.common.CommonMiddleware',

...

]

ugettext_lazy 를 함수를 import한다.

from django.utils.translation import ugettext_lazy as _

언어설정

LANGUAGE_CODE = 'ko-KR'

언어목록

LANGUAGES = [

  ('ko', _('Korean')),

  ('en', _('English')),

]

언어 파일 경로

LOCALE_PATHS = (

    os.path.join(BASE_DIR, 'locale'),

)

settings.py에서 위와 같이 설정 후,

python manage.py makemessages 명령을 내리면 언어파일 경로에 각 언어별로 폴더가 생성된다. django.po 파일이 생성되면 파일을 열어서 수정한다.

msgid에는 소스에 있는 문구가 들어있고 msgstr에 한글로 번역을 하면 된다.

예)

#: .\snippets\templates\main.html:122 .\snippets\templates\main.html.py:127

msgid "Welcome to our page"

msgstr "홈페이지에 오신걸 환영합니다"

그런다음 python manage.py compilemessages 를 하면 컴파일이 된다.

언어별로 설정하려면 -l ko 와 같이 언어 옵션을 설정한다.

예) python manage.py makemessages -l ko

이제 템플릿 파일에서 {% load i18n %} 을 첫줄에 넣고 tran 구문을 넣으면 다국어지원이 가능해진다.

{% trans "Welcome to our page" %}